達セミに学ぶ 英語学習のヒント
英語教師による英語教師のための情報シェアの場「達人セミナー」通称「達セミ」をご存知ですか。毎週のように自発的かつボランティアで全国各地にて開催され、それぞれの授業方法を公開しシェアしています。基本的には中学・高校の教師の方々が中心ですが、その授業には英語を楽しく学ぶヒントがたくさん隠されています。その中から毎号1名の先生にレポートしていただきます。
今回のヒントはこれ：
- 「映画で英語学習」
福島県双葉町立双葉中学校
埼玉県加須市立騎西中学校
松本涼一 先生
1 「映画で英語」との出会い
私が初めて「映画で英語」に出会ったのは、中学生のときです。ビデオに録画した「Stand by Me」（名画です）を見ているときに、ふとリモコンの二重音声ボタンを押してしまいました。すると今まで日本語吹き替えであった映画が、急に英語音声になって驚きました｡生の英語を聞く機会がほとんどない田舎の中学生にとって、英語で映画を見ることは何となく背伸びをした感じで、その後何度も英語音声で見たのを覚えています。
2 DVDで英語学習
現在はビデオではなくDVD（またはBlu-ray Disc）の時代となりました。ビデオと違い、DVDには音声や字幕の切り替え機能がありますので、「映画で英語」学習には最適の教材となります｡私が普段行っている、DVDを活用した英語学習の手順は以下のようになります｡
- １）英語音声、日本語字幕で視聴する。
- まずは日本語字幕を見ながら内容を確認しましょう。
- ２）英語音声、英語字幕で視聴する。
- 内容がわかったら、どんな英語が話されているか、英語字幕で確認します｡字幕を見ながらシャドウイング（音声を聞いてすぐに声に出す練習）に挑戦するのも良いです。
- ３）英語音声、日本語字幕で視聴する。
- 内容がわかり、どんな英語が使われているかわかったら、再度日本語字幕にしてみましょう｡日本語字幕をぱっと見て、英語で言えるセリフは英語で言ってみます｡例えば、「ありがとう」→“Thank you.”からでもいいでしょう｡画面を見ながら、俳優達の演技に注視し、ぴたっと同じタイミングでセリフを言えたときは、まるでハリウッドスターになったような気分です｡
3 ジブリで英語学習
スタジオジブリの作品は子どもに人気があります｡ジブリ作品のDVDには英語音声や日本語字幕がついているものがあります。小さい頃から何度もテレビで見て、内容がよくわかっているこれらの作品を英語音声で視聴すると、案外すんなりと頭に入ってくることに気づきます｡
例えば、「となりのトトロ」の冒頭で、お父さんが畑仕事をしている人に、“Sorry to bother you.”「手間をとらせてすみませんが」と言っていますが、これは日常会話でよく使う表現です。私はトトロでこの表現を覚え、同僚のALTに何かお願いをするときにはいつもこれを使っています｡
4 予告編で英語学習
インターネット上には、trailerと呼ばれる映画の予告編がたくさんあり、無料で見ることができます｡どれも2,3分の長さで、その映画の一番面白いところを見ることができますのでお得です｡アップル社のHPでは、様々な予告編を探すことができます｡（http://trailers.apple.com/trailers/）
私はALTにスクリプトを書き出してもらって、授業でディクテーションの教材にしています｡
みなさんも、洋画で、邦画で、予告編で、英語学習してみませんか。
松本涼一先生によるTOEFLメールマガジン63号「教わったようには教えるな | 達セミに学べ」の寄稿文についてはこちら
