このコーナーでは俳人　灯声こと中村忠男さんに、世界で最も短い詩の形といわれる「俳句」について、日本語・英語のバイリンガルで俳句の魅力・楽しさを解説いただきます。
中村さんは、世界に発信する文化として日本語・英語両方での俳句作りに取り組まれています。季節感あふれる一句と、季語や句への思いがどう英語になっていくのかを是非お楽しみください。

（解説）

抱っこされている赤ちゃんの笑みにつられて、周りの人もほほ笑んでいるという、のどかな春の風景です。「春の昼」は確立した季語で、「春の」をつければなんでも春の季語になるわけではありません。場面を電車の中としましたが、読み手の解釈次第で他の場所もあり得ます。「伝播し」は単純にspreadを使いました。俳句は日本語でも英語でも簡潔さが基本です。なお、smileは、幼子に限らず学生でも社会人でも大切ですね。