このコーナーでは俳人　灯声こと中村忠男さんに、世界で最も短い詩の形といわれる「俳句」について、日本語・英語のバイリンガルで俳句の魅力・楽しさを解説いただきます。
中村さんは、世界に発信する文化として日本語・英語両方での俳句作りに取り組まれています。季節感あふれる一句と、季語や句への思いがどう英語になっていくのかを是非お楽しみください。

（解説）

おいしいかどうか西瓜を叩いてもわからないのでしょうが、ポンポンという澄んだ音がするとついそれを買ってしまうものです。この句は、西瓜を叩いているシーンから、お医者さんが聴診器をあててお腹をポンポンと叩くシーンを連想したものです。誰でも経験ありますね。軽く叩くはtapもありますが、この場合はpatにしてみました。